1 00:00:28,762 --> 00:00:32,129 Vi måste lösa energikrisen. 2 00:00:32,165 --> 00:00:36,602 Och vi löser det genom att bygga denna termonukleära anläggning här 3 00:00:36,636 --> 00:00:39,400 i detta område över vilket vi flyger nu. 4 00:00:40,573 --> 00:00:43,872 Självklart måste vi jämna ut oss de där kullarna för att göra plats åt det. 5 00:00:47,714 --> 00:00:49,807 Herr premiärminister, 6 00:00:49,849 --> 00:00:52,841 vårt problem är att få värme 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,446 och konvertera det till elektrisk energi. 8 00:00:55,488 --> 00:00:58,116 Nu i vår anläggning, 9 00:00:58,158 --> 00:01:00,786 vi kommer att få värme av fusionen 10 00:01:00,827 --> 00:01:04,024 av atomer med laserstrålar. 11 00:01:05,065 --> 00:01:08,193 Och när vi är i drift, vi levererar el 12 00:01:08,234 --> 00:01:10,429 för hela detta tredje världens område. 13 00:01:10,470 --> 00:01:13,166 Tänk bara, fram till nu 14 00:01:13,206 --> 00:01:16,039 temperaturer som 300 miljoner grader 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,340 kan endast hittas i mitten av solen. 16 00:01:19,546 --> 00:01:22,242 Det är inte riktigt sant, mr Caine. 17 00:01:23,416 --> 00:01:25,077 Inte bara i solen. 18 00:01:25,118 --> 00:01:27,985 Även i centrum av en vätebombexplosion. 19 00:01:44,571 --> 00:01:47,039 Jag är rädd att jag inte gjorde det fånga ditt namn innan. 20 00:01:47,073 --> 00:01:49,769 Jag är rädd att ingen sa till dig vad det är, mr Caine. 21 00:01:49,809 --> 00:01:52,710 En enkel pressattaché är inte viktigt. 22 00:01:52,745 --> 00:01:55,543 Hur som helst, mitt namn är Sara Golan. 23 00:01:55,582 --> 00:01:59,018 Har du något emot om jag tar lite fler bilder? 24 00:01:59,052 --> 00:02:01,782 Panoramat"; ditt. 25 00:02:01,821 --> 00:02:05,313 Tills Caine Enterprises spränger det. 26 00:02:11,464 --> 00:02:14,524 Ms Golan, låt mig visa dig något. 27 00:02:22,442 --> 00:02:25,570 Jag tror inte att du någonsin sett något liknande tidigare. 28 00:02:30,683 --> 00:02:33,982 - "Jesus." - Ja. 29 00:02:34,020 --> 00:02:38,423 latin. Det finns inget "J" i det romerska alfabetet. 30 00:02:42,962 --> 00:02:45,795 Detta kan vara synens grotta 31 00:02:45,832 --> 00:02:48,266 och det namnet lesus skrivet där ute 32 00:02:48,301 --> 00:02:51,862 - kan fungera som ett skydd. - Va? 33 00:02:51,905 --> 00:02:54,339 Det fanns några små kristna gemenskaper 34 00:02:54,374 --> 00:02:57,002 i detta område runt det andra århundradet. 35 00:02:57,043 --> 00:02:59,910 Och legenden är det från en sådan grotta 36 00:02:59,946 --> 00:03:02,506 en av profeterna hade en vision om världens ände 37 00:03:02,549 --> 00:03:04,983 som beskrivs i "Apokalypsen". 38 00:03:05,018 --> 00:03:07,043 Känner du till "Apokalypsen"? 39 00:03:07,086 --> 00:03:08,951 Mycket vagt, är jag rädd. 40 00:03:08,988 --> 00:03:12,685 Det talar om ett monster med sju huvuden och 10 horn. 41 00:03:12,725 --> 00:03:15,592 Och på de 10 hornen, 10 kronor. 42 00:03:15,628 --> 00:03:18,188 Den stiger upp ur havet och förstör mänskligheten. 43 00:03:18,231 --> 00:03:21,291 Kanske såg profeten monstret stiga upp från havet utanför. 44 00:03:33,146 --> 00:03:35,774 Herr premiärminister, 45 00:03:35,815 --> 00:03:38,375 Jag skulle vilja väldigt mycket för dig att bara 46 00:03:38,418 --> 00:03:40,511 pressa upp detta 47 00:03:40,553 --> 00:03:42,521 och de första laddningarna försvinner. 48 00:03:43,690 --> 00:03:46,181 Du är väldigt snäll, Mr. Caine. 49 00:03:46,226 --> 00:03:50,060 Men jag tror att denna ära tillhör dig. 50 00:03:51,497 --> 00:03:53,021 Tack. 51 00:06:20,546 --> 00:06:22,912 Sluta innan det är för sent! 52 00:06:22,949 --> 00:06:26,350 - Nej! Inga föroreningar! – Jorden håller på att försvinna. 53 00:06:26,386 --> 00:06:28,354 Föroreningsgifter. 54 00:06:28,388 --> 00:06:32,484 Det förstör själva atmosfären på denna planet. 55 00:06:34,060 --> 00:06:39,293 Genom arbetet av män som är på väg att infektera denna planet 56 00:06:39,332 --> 00:06:43,701 med en annan monstrositet! 57 00:06:44,737 --> 00:06:49,174 Nedräkningen för förintelsen har börjat! 58 00:06:55,515 --> 00:06:59,178 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 59 00:06:59,218 --> 00:07:00,981 Levande! 60 00:07:01,020 --> 00:07:04,581 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 61 00:07:04,624 --> 00:07:06,057 Levande! 62 00:07:06,092 --> 00:07:09,584 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 63 00:07:09,629 --> 00:07:11,221 Levande. 64 00:07:11,264 --> 00:07:14,927 Vad vill våra barn vara när de växer upp? 65 00:07:14,967 --> 00:07:16,832 Levande! 66 00:07:16,869 --> 00:07:20,100 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 67 00:07:20,139 --> 00:07:22,107 Levande. 68 00:07:22,141 --> 00:07:25,133 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 69 00:07:25,178 --> 00:07:26,509 Levande! 70 00:07:28,848 --> 00:07:32,648 Jag kan inte säga hur glad jag är för det har du i vårt hem, Ers excellens. 71 00:07:32,685 --> 00:07:35,813 Inte alla dina landsmän verkar känna sig lika nöjd, 72 00:07:35,855 --> 00:07:38,585 - min vän. - Robert! 73 00:07:38,624 --> 00:07:40,751 - Hej, älskling. - Kul att se dig. 74 00:07:40,793 --> 00:07:43,261 Och du också. Senare vill jag prata med dig. 75 00:07:43,296 --> 00:07:44,524 Och glöm inte. 76 00:07:44,564 --> 00:07:47,556 Du vet, samma sak hände här ett par hundra år sedan 77 00:07:47,600 --> 00:07:50,034 när de var tvungna att anpassa sig kalendern? 78 00:07:50,069 --> 00:07:52,503 Människor marscherade mot parlamentet i tusentals, 79 00:07:52,538 --> 00:07:54,802 skriker, "Ge oss tillbaka våra dagar." 80 00:07:56,909 --> 00:08:01,903 Ja, men dessa åsikter får starkare i mitt land också. 81 00:08:03,349 --> 00:08:07,445 Min politiska motståndare Harbin är grundade sin valkampanj 82 00:08:07,487 --> 00:08:10,945 på opposition till vårt kärnkraftsprojekt. 83 00:08:10,990 --> 00:08:13,015 Ja, jag vet. 84 00:08:13,059 --> 00:08:16,995 Folk borde förstå det vetenskapliga framstegen idag 85 00:08:17,029 --> 00:08:20,521 är som en lastbil utan bromsar rusar nerför. 86 00:08:20,566 --> 00:08:23,091 Det är dumt att tänka på att stoppa det. 87 00:08:23,135 --> 00:08:25,535 ...när de växer upp? Levande! 88 00:08:25,571 --> 00:08:29,564 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 89 00:08:29,609 --> 00:08:31,304 - Vid liv! - Premiärminister, 90 00:08:31,344 --> 00:08:35,405 det enda hoppet kvar är att styra den ner i dalen 91 00:08:35,448 --> 00:08:37,313 utan att bryta nacken på någon. 92 00:08:37,350 --> 00:08:40,547 Vad vill våra barn vara när de växer upp? 93 00:08:40,586 --> 00:08:43,749 Levande! 94 00:08:43,789 --> 00:08:46,986 Vad vill våra barn vara när de växer upp? 95 00:08:47,026 --> 00:08:48,618 Levande! 96 00:08:48,661 --> 00:08:52,529 Vad vill våra barn vara när de växer upp? 97 00:08:52,565 --> 00:08:54,362 Levande! 98 00:08:54,400 --> 00:08:58,461 Vad vill våra barn vara när de växer upp? 99 00:08:58,504 --> 00:08:59,869 Levande! 100 00:08:59,906 --> 00:09:01,965 Vad vill våra barn att vara... 101 00:09:08,381 --> 00:09:10,975 Mamma, du letar helt underbara. 102 00:09:11,017 --> 00:09:13,281 Jag önskar att jag kunde säga samma sak för dig. 103 00:09:13,319 --> 00:09:15,253 Varför har du inte svart slips? 104 00:09:15,288 --> 00:09:18,485 Åh, kom igen. Du vet att far inte gör det bry dig om allt detta protokoll. 105 00:09:18,524 --> 00:09:21,118 - Hur är det med mig? - Du vet vad jag menar. 106 00:09:25,164 --> 00:09:27,724 Det här är pappas stora kväll. 107 00:09:27,767 --> 00:09:30,964 Låt oss inte förstöra det för honom, eller hur? 108 00:09:56,963 --> 00:09:59,022 Mina komplimanger till värdinnan. 109 00:09:59,065 --> 00:10:02,125 Allt är fantastiskt-- som alltid. 110 00:10:02,168 --> 00:10:04,932 - Hej, Robert. - Hej. Har du det bra? 111 00:10:04,971 --> 00:10:07,098 Bra. 112 00:10:09,008 --> 00:10:11,033 Och det kommer att bli ännu mer fantastiskt 113 00:10:11,077 --> 00:10:13,238 när vi firar slutet av vårt arbete med projektet. 114 00:10:13,279 --> 00:10:16,248 Hej Robert. Härlig fest. 115 00:10:16,282 --> 00:10:19,080 - Du ser väldigt bra ut. - Caine Enterprises är inte ens 116 00:10:19,118 --> 00:10:21,109 ska börja det. 117 00:10:21,153 --> 00:10:22,711 Va? 118 00:10:22,755 --> 00:10:25,189 Du vet mycket väl 119 00:10:25,224 --> 00:10:28,022 Jag har alltid haft många tvivel om projektet. 120 00:10:28,060 --> 00:10:32,224 Det var därför jag ville ha samhället för att kunna ge upp kontraktet 121 00:10:32,264 --> 00:10:35,199 efter de första faserna av platsprospektering. 122 00:10:35,234 --> 00:10:37,828 Ja, men prospekteringen blev utmärkt. 123 00:10:40,006 --> 00:10:42,201 Andra saker har inte gjort det, Robert. 124 00:10:49,015 --> 00:10:51,779 Jag har bestämt mig 125 00:10:51,817 --> 00:10:55,309 Caine Enterprises kommer att ge upp byggandet av anläggningen. 126 00:10:55,354 --> 00:10:57,845 Bestämde du dig? 127 00:10:57,890 --> 00:11:01,189 Måste jag påminna dig om att jag kontrollerar majoriteten av aktierna? 128 00:11:01,227 --> 00:11:03,889 Låt mig påminna dig om något... 129 00:11:03,929 --> 00:11:08,332 Jag är inte den unga punken full av idéer som kom hit från Amerika för 20 år sedan. 130 00:11:08,367 --> 00:11:11,461 Jag bytte din fars gammaldags upplägg 131 00:11:11,504 --> 00:11:13,631 in i en modern industri. 132 00:11:13,673 --> 00:11:17,404 Demonstrationen utanför- populär åsikter här och överallt annars. 133 00:11:17,443 --> 00:11:19,502 Harbin"; opposition där ute. 134 00:11:19,545 --> 00:11:22,708 Ingen vill detta projekt avslutat 135 00:11:22,748 --> 00:11:25,649 förutom du och den där galna gubben. 136 00:11:25,685 --> 00:11:28,085 Kanske är jag också galen. 137 00:11:29,889 --> 00:11:31,356 Kanske är du det. 138 00:11:31,390 --> 00:11:35,417 Om vi går vidare och världen plötsligt skriker sluta, 139 00:11:35,461 --> 00:11:38,259 Caine Enterprises är förstört. Vi skulle aldrig återhämta oss. 140 00:11:39,865 --> 00:11:41,924 Så vi börjar inte. 141 00:11:41,967 --> 00:11:44,663 Vad sägs om alla saker Jag har gjort under de senaste 10 åren? 142 00:11:44,704 --> 00:11:47,764 Vi skriver bara bort allt? Du vet att jag kan få det att fungera! 143 00:11:47,807 --> 00:11:49,934 Du ropar. 144 00:11:51,477 --> 00:11:54,708 Jag är ledsen att jag började den här konversationen. Jag valde uppenbarligen fel ögonblick. 145 00:11:54,747 --> 00:11:57,409 Nej, min kära, 146 00:11:57,450 --> 00:12:00,442 du valde detta ögonblick noggrant. 147 00:12:00,486 --> 00:12:03,387 Du har väntat på det ända sedan Angel föddes. 148 00:12:13,833 --> 00:12:17,064 – Inga kålrot, bara räkor. - Inga kålrot? 149 00:12:19,071 --> 00:12:21,198 Det här är som djurparken, Carol. 150 00:12:37,723 --> 00:12:39,247 ...det är mitt jobb. 151 00:12:43,863 --> 00:12:46,024 Mitt jobb, det är min sons jobb... 152 00:12:50,636 --> 00:12:52,399 Jag måste lyssna på folk här ute 153 00:12:52,438 --> 00:12:54,497 lyssna på vad du säger till mig då? 154 00:13:03,816 --> 00:13:05,374 Far! 155 00:13:22,268 --> 00:13:24,293 Åh gud! 156 00:13:57,102 --> 00:13:58,569 Herregud! 157 00:13:58,604 --> 00:14:01,402 Någon ringer ambulans. 158 00:14:01,440 --> 00:14:03,499 Vad händer? 159 00:14:20,693 --> 00:14:22,820 Tack. 160 00:14:23,996 --> 00:14:25,964 Kate. 161 00:14:25,998 --> 00:14:28,728 George. Tack. 162 00:14:42,047 --> 00:14:44,379 Sluta tortera dig själv, Angel. 163 00:14:44,416 --> 00:14:46,350 Jag känner att det var mitt fel. 164 00:14:49,154 --> 00:14:51,384 Du räddade mitt liv. 165 00:14:53,325 --> 00:14:56,522 Du skulle ha sparat din mammas om du kunde. 166 00:14:56,562 --> 00:14:58,029 Kom igen. 167 00:15:09,041 --> 00:15:11,100 Mr Caine? 168 00:15:15,781 --> 00:15:19,615 Förlåt mig, jag vill inte ha dig att tro att jag spionerar på dig. 169 00:15:21,053 --> 00:15:23,578 - Är du här för att fota? - Nej. 170 00:15:23,622 --> 00:15:27,388 Jag är i London på ett regeringsuppdrag. 171 00:15:27,426 --> 00:15:29,724 Men när jag hörde vad som hände, 172 00:15:29,762 --> 00:15:32,663 Jag ville berätta för dig vad ledsen jag är. 173 00:15:34,300 --> 00:15:37,861 - Tack. – Det kanske är ett ödets tecken 174 00:15:37,903 --> 00:15:41,031 att den som försökte att stoppa ditt projekt misslyckades. 175 00:15:45,077 --> 00:15:46,977 Vad pratar du om? 176 00:15:47,012 --> 00:15:49,207 Mannen som försökte att döda dig, mr Caine. 177 00:15:53,485 --> 00:15:55,783 Hur som helst... 178 00:15:55,821 --> 00:15:57,982 Jag tänkte att detta kunde intressera dig. 179 00:16:02,895 --> 00:16:05,955 Konstigt vad blixten plockas upp i grottan. 180 00:16:14,573 --> 00:16:16,700 Far? 181 00:16:24,116 --> 00:16:25,344 Ängel.. 182 00:16:29,388 --> 00:16:30,878 Är du okej? 183 00:16:32,591 --> 00:16:35,025 Hmm? 184 00:16:35,060 --> 00:16:36,584 Åh, visst. 185 00:16:36,628 --> 00:16:38,994 Jag mår bra. 186 00:16:51,377 --> 00:16:54,835 Hemmakontoret frågade mig för en psykiatrisk undersökning. 187 00:16:54,880 --> 00:16:57,940 Det har inte polisen upptäckte hans namn, 188 00:16:57,983 --> 00:16:59,883 eller var han kommer ifrån. 189 00:16:59,918 --> 00:17:02,079 Jag vet att du är en väldigt upptagen man. 190 00:17:02,121 --> 00:17:04,385 - Och jag är ledsen-- - Varför behöver du mig? 191 00:17:04,423 --> 00:17:06,789 Den mannen försökte döda dig. 192 00:17:06,825 --> 00:17:10,056 Kanske chocken över att se dig kan få honom att prata. 193 00:17:12,498 --> 00:17:16,730 Han kan vara en mordgalning, en betald mördare, 194 00:17:16,769 --> 00:17:20,967 eller en religiös fanatiker vars motiv var att stoppa ditt projekt. 195 00:17:21,006 --> 00:17:24,134 Skulle du vara villig att hjälpa till? 196 00:17:25,344 --> 00:17:27,505 Han mördade min fru. 197 00:17:27,546 --> 00:17:29,537 Behaga. 198 00:17:50,669 --> 00:17:52,637 Det... 199 00:17:52,671 --> 00:17:54,730 är ondskans ursprung. 200 00:18:06,051 --> 00:18:08,349 Försiktig. 201 00:18:08,387 --> 00:18:11,845 Eld kommer att förtära 202 00:18:11,890 --> 00:18:14,324 jorden. 203 00:18:30,843 --> 00:18:32,333 Håll honom! 204 00:18:41,487 --> 00:18:43,182 Håll honom, håll honom! 205 00:19:08,147 --> 00:19:11,913 Från din säd kommer ondska! 206 00:20:02,568 --> 00:20:04,866 Jag ringer dig vid avgångstiden, Mr. Caine. 207 00:20:04,903 --> 00:20:06,495 Tack. 208 00:20:06,538 --> 00:20:08,972 Planet är några minuter för sent, är jag rädd. 209 00:20:09,007 --> 00:20:11,669 Bra. 210 00:20:15,347 --> 00:20:17,747 För jag skulle vilja ha några minuter av din tid. 211 00:20:17,783 --> 00:20:19,944 Vad är det här? 212 00:20:19,985 --> 00:20:22,681 Det är en sammanfattning av mina idéer på projektet. 213 00:20:24,389 --> 00:20:25,720 Vad tycker du? 214 00:20:25,757 --> 00:20:28,692 Du pratar fantastiskt om höga temperaturer. 215 00:20:28,727 --> 00:20:31,127 De kommer att öka med laserpunkterna. 216 00:20:31,163 --> 00:20:34,291 Det skulle kunna fungera, men det finns faror. 217 00:20:34,333 --> 00:20:37,393 Inget vi inte kan hantera. 218 00:20:39,304 --> 00:20:41,966 Jag skulle vilja ha en detaljerad rapport av detta när jag kommer tillbaka. 219 00:20:42,007 --> 00:20:43,599 Du får det. 220 00:20:43,642 --> 00:20:46,270 Du vet, du har rätt-- vi borde prata mer. 221 00:20:51,450 --> 00:20:54,010 Det är anmärkningsvärt. 222 00:20:54,052 --> 00:20:56,520 Du har ett väldigt originellt sinne. 223 00:20:56,555 --> 00:20:59,046 - Far. - Hmm? 224 00:20:59,091 --> 00:21:01,491 Premiärministerns förlorade valet. 225 00:21:01,526 --> 00:21:03,756 Ja, jag vet. Det är därför jag tar den här resan. 226 00:21:03,795 --> 00:21:06,855 Men han godkände kontraktet. Nu Harbin"; in. 227 00:21:07,899 --> 00:21:09,833 Harbin"; inte vår vän. 228 00:21:14,640 --> 00:21:16,733 Mr. Caine, 229 00:21:16,775 --> 00:21:19,107 Jag ska göra allt som står i min makt 230 00:21:19,144 --> 00:21:22,011 att behålla denna termonukleära anläggning 231 00:21:22,047 --> 00:21:23,947 från att byggas. 232 00:21:23,982 --> 00:21:27,679 Herr premiärminister, du tar på dig ett mycket stort ansvar. 233 00:21:27,719 --> 00:21:30,950 Nu skulle detta projekt kunna ge framsteg och välstånd 234 00:21:30,989 --> 00:21:34,186 till hela tredje världen, inklusive ditt eget land. 235 00:21:34,226 --> 00:21:36,786 Jag erkänner att det är en av möjligheterna. 236 00:21:36,828 --> 00:21:38,989 Men risken skrämmer mig. 237 00:21:39,031 --> 00:21:41,158 Vänta ett ögonblick. Ers excellens! 238 00:21:41,199 --> 00:21:43,394 Vilka risker nu? 239 00:21:43,435 --> 00:21:46,302 Du tänker för att hålla värmen från solen 240 00:21:46,338 --> 00:21:48,806 inlåst där. 241 00:21:48,840 --> 00:21:53,106 Och om det undgick din kontroll för ens en sekund? 242 00:21:53,145 --> 00:21:55,511 I min rapport, du kommer att upptäcka att denna växt 243 00:21:55,547 --> 00:21:58,015 har 10 automatiska säkerhetssystem, 244 00:21:58,050 --> 00:22:00,644 - var och en oberoende-- - Ms Golan? 245 00:22:00,686 --> 00:22:02,984 En kopia till Mr. Caine. 246 00:22:11,263 --> 00:22:13,925 - Tack. – Jag är bekant med planerna. 247 00:22:14,966 --> 00:22:18,197 Och jag förberedde den rapporten för dig att läsa. 248 00:22:20,839 --> 00:22:24,036 Och du överväger dessa vetenskapliga argument? 249 00:22:24,076 --> 00:22:26,874 Förmodligen inte, 250 00:22:26,912 --> 00:22:30,348 men detta projekt innebär miljoner människor 251 00:22:30,382 --> 00:22:33,351 vem vet inget om vetenskap. 252 00:22:33,385 --> 00:22:36,616 Och de kommer att fråga dig bara en fråga: 253 00:22:36,655 --> 00:22:39,283 kan du garantera är din anläggning helt säker? 254 00:22:39,324 --> 00:22:41,724 Det är som att fråga en man du köper ett hus av 255 00:22:41,760 --> 00:22:44,092 att garantera att huset kommer aldrig att fatta eld. 256 00:22:44,129 --> 00:22:47,064 Vi talar inte om ett hus ensamt, mr Caine, 257 00:22:47,099 --> 00:22:49,465 utan hela världen. 258 00:22:50,502 --> 00:22:53,699 Länder runt omkring oss har kärntekniska anordningar, 259 00:22:53,739 --> 00:22:57,231 och en explosion här kunde ge sig av 260 00:22:57,275 --> 00:23:00,472 en kedjereaktion av kärnvapenexplosioner... 261 00:23:01,513 --> 00:23:04,971 och vänd denna planet till en eldboll. 262 00:23:31,777 --> 00:23:34,905 Inför var och en av er är en kopia av Harbin"; rapport. 263 00:23:36,047 --> 00:23:38,038 Mycket intressant läsning. 264 00:23:38,083 --> 00:23:40,779 Studera det. Han är tuff-- 265 00:23:40,819 --> 00:23:42,548 väldigt tuff. 266 00:23:42,587 --> 00:23:46,455 Under de närmaste veckorna ska jag måste spela alla politiska vinklar 267 00:23:46,491 --> 00:23:49,289 vilket lämnar er 12 herrar med det vetenskapliga, 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,158 ingenjörskonst och framför allt 269 00:23:51,196 --> 00:23:53,357 säkerhetsproblem. 270 00:23:54,399 --> 00:23:55,866 Tack, mina herrar. 271 00:24:05,043 --> 00:24:07,841 Kanske finns det fortfarande tid... om vi har tur. 272 00:24:07,879 --> 00:24:09,972 Fortsätta. 273 00:24:10,015 --> 00:24:12,643 Är det inte fortfarande laxsäsong i Skottland? 274 00:24:12,684 --> 00:24:14,982 Vad pratar du om? 275 00:24:17,656 --> 00:24:20,420 Lämnar världen åt sitt öde och fiska. 276 00:24:20,459 --> 00:24:22,757 Va? 277 00:24:22,794 --> 00:24:26,059 - Skulle inte det vara bra? - Var seriös, unge man. 278 00:24:26,097 --> 00:24:30,090 Vad du har att fiska upp är en av dina briljanta idéer. 279 00:24:30,135 --> 00:24:33,161 – Och bråttom också. - Ja, du har rätt. 280 00:24:33,205 --> 00:24:37,733 De andra länderna kommer att bli det påverkas av Harbins uttalanden. 281 00:24:37,776 --> 00:24:41,542 De kommer att förvänta sig idiotsäkra svar från mig på Genèvekonferensen. 282 00:24:43,415 --> 00:24:45,747 Tänk om du skulle gå till Genève med någon 283 00:24:45,784 --> 00:24:48,514 vars rykte inom området var obestridlig? 284 00:24:48,553 --> 00:24:49,747 WHO? 285 00:24:49,788 --> 00:24:52,086 Någon som backade dina idéer till ända. 286 00:24:52,123 --> 00:24:53,715 Vem har du i åtanke? 287 00:24:53,758 --> 00:24:57,057 Min gamla professor Meyer-- Ernst Meyer. 288 00:24:57,095 --> 00:25:00,496 - Nobelpristagaren Meyer. - Mm-hmm. 289 00:25:00,532 --> 00:25:03,000 Tror du att vi kan få honom? 290 00:25:12,010 --> 00:25:16,379 Ah, Mr. Caine, äntligen har jag äran att träffa dig personligen. 291 00:25:16,414 --> 00:25:19,110 Dr Meyer, Det är jag som är hedrad. 292 00:25:25,090 --> 00:25:27,888 - Hej, far. - Ängel! 293 00:25:27,926 --> 00:25:30,622 I själva verket Jag bad din son att komma. 294 00:25:30,662 --> 00:25:33,392 Som en ex-student till mig, han förstår mig-- hoppas jag. 295 00:25:33,431 --> 00:25:35,331 Bra. 296 00:25:35,367 --> 00:25:37,801 Det gav dig chansen att studera min rapport. 297 00:25:37,836 --> 00:25:40,930 Jag önskar att jag kunde övertala dig att låta han stanna och ta sin doktorsexamen. 298 00:25:40,972 --> 00:25:43,907 Han är en född forskare. Vi behöver unga män av hans förmåga här. 299 00:25:43,942 --> 00:25:46,934 Då kan du förstå det vi behöver Angels förmågor med oss. 300 00:25:46,978 --> 00:25:50,175 Jag har studerat din rapport. 301 00:25:52,284 --> 00:25:54,184 - Peters. - Ja, sir? 302 00:25:54,219 --> 00:25:56,551 Peters, du lämnade inte in din tidning på fredag. 303 00:25:56,588 --> 00:25:59,079 - Nej, sir. - Var inte för lång. 304 00:25:59,124 --> 00:26:02,059 - Okej, sir. – Du vet, det finns en verklig fara 305 00:26:02,093 --> 00:26:04,721 - att gå för fort. – Ja, självklart. 306 00:26:04,763 --> 00:26:08,096 Mycket intressant. Mycket intressant faktiskt. 307 00:26:08,133 --> 00:26:10,431 Men jag skulle vilja... 308 00:26:10,468 --> 00:26:14,529 Vad han menar, far, är att han kommer inte att göra något officiellt tillkännagivande 309 00:26:14,573 --> 00:26:17,167 tills efter att han har haft vissa av de analyserade uppgifterna. 310 00:26:17,208 --> 00:26:21,008 Ja, jag skulle vilja ha kraften av laserstrålen som ska kontrolleras 311 00:26:21,046 --> 00:26:23,537 av ett datorprogram som jag har konfigurerat. 312 00:26:23,582 --> 00:26:27,416 Denna speciella användning av laserstrålen är briljant-- lysande. 313 00:26:27,452 --> 00:26:29,852 - Tack. – Men jag skulle vilja checka ut 314 00:26:29,888 --> 00:26:33,585 - alla 10 säkerhetssystemen. - Jag kan hjälpa honom med det, far. 315 00:26:33,625 --> 00:26:35,616 Det borde inte ta för mycket tid med en dator. 316 00:26:35,660 --> 00:26:37,821 Du kommer att ha samarbetet av hela vår organisation. 317 00:26:37,862 --> 00:26:40,888 - Bra. - Du vet, doktor, jag... 318 00:26:40,932 --> 00:26:43,992 inse att du är medveten om vikten av denna satsning, 319 00:26:44,035 --> 00:26:47,027 men för att komma igång Jag behöver din välsignelse. 320 00:26:47,072 --> 00:26:50,405 Det kan du få av en präst. Vi får se vad vi kan göra. 321 00:26:56,214 --> 00:26:58,478 Och det är professor Meyer. 322 00:27:07,025 --> 00:27:08,754 Fyra-sju-Freddy-orange, 323 00:27:08,793 --> 00:27:10,351 Freddy-orange-ett-åtta, 324 00:27:10,395 --> 00:27:13,023 fem-sex-noll-noll-Charlie-- 325 00:27:13,064 --> 00:27:16,966 Griffith, jag flyger ut till byggarbetsplatsen om några timmar. 326 00:27:17,002 --> 00:27:19,470 Jag är tillbaka om ett par dagar. 327 00:27:19,504 --> 00:27:22,337 Nu vad statsministern Harbin vill veta 328 00:27:22,374 --> 00:27:24,706 och vad professor Meyer måste veta 329 00:27:24,743 --> 00:27:28,474 om han ska stödja oss i det här projektet allt kokar ner till en fråga: 330 00:27:28,513 --> 00:27:32,609 Är de 10 säkerhetssystemen helt idiotsäker? 331 00:27:32,651 --> 00:27:35,779 Och jag behöver svaret för Genèvekonferensen. 332 00:27:35,820 --> 00:27:39,551 Tja, det är frågan som Angel frågar datorn nu. 333 00:27:39,591 --> 00:27:41,149 Kollar bara första steget. 334 00:27:41,192 --> 00:27:44,525 Jag är övertygad om att vi kommer att ha det noll läsning här på dem alla. 335 00:27:44,562 --> 00:27:46,792 - Bra. - Oroa dig inte, mr Caine. 336 00:27:46,831 --> 00:27:49,231 Vi har svaren åt dig och för premiärministern. 337 00:27:49,267 --> 00:27:50,859 Vad? 338 00:27:50,902 --> 00:27:52,665 Vad fan är det som händer? 339 00:27:52,704 --> 00:27:54,331 - Vad gick fel? - Jag vet inte. 340 00:27:54,372 --> 00:27:57,899 Jag matade bara in frågan. 341 00:27:57,942 --> 00:28:00,467 Två, kvadratroten av 231? 342 00:28:01,880 --> 00:28:04,713 Det är meningslöst. Den har ingenting att göra med frågan. 343 00:28:04,749 --> 00:28:06,444 Det måste betyda något. 344 00:28:16,928 --> 00:28:21,126 Det är ett namn vi inte har läser ofta nuförtiden. 345 00:28:22,167 --> 00:28:25,830 Ett namn? Bara siffror. 346 00:28:27,572 --> 00:28:29,472 Får jag? 347 00:28:37,515 --> 00:28:40,746 Jag såg det så här. 348 00:28:48,193 --> 00:28:50,923 - Jesus. - Ja. 349 00:28:50,962 --> 00:28:55,490 Jesu namn skrivet baklänges 350 00:28:55,533 --> 00:28:59,196 har alltid använts som en symbol för Antikrist. 351 00:29:01,172 --> 00:29:03,868 Antikrist. 352 00:29:03,908 --> 00:29:07,002 Tja, jag vet inte så mycket om dessa religiösa saker, men... 353 00:29:07,045 --> 00:29:09,172 - berätta mer. - Mina damer och herrar, 354 00:29:09,214 --> 00:29:11,739 vi närmar oss nu London flygplats. 355 00:29:11,783 --> 00:29:16,117 Vänligen spänn fast dina säkerhetsbälten och släck allt rökmaterial. 356 00:29:16,154 --> 00:29:19,590 Se till att dina platser är i upprätt läge. 357 00:29:25,196 --> 00:29:27,426 Precis som namnet, 358 00:29:27,465 --> 00:29:31,196 Antikrists öde kommer att vara identisk, 359 00:29:31,236 --> 00:29:33,397 men motsatsen till Jesus. 360 00:29:33,438 --> 00:29:35,736 Som i en spegel. 361 00:29:35,774 --> 00:29:38,470 Han kommer att ha 21 apostlar 362 00:29:38,510 --> 00:29:39,909 istället för 12. 363 00:29:39,944 --> 00:29:42,879 Även hans budskap kommer att höras av massorna 364 00:29:42,914 --> 00:29:45,508 men det kommer att leda till förstörelse 365 00:29:45,550 --> 00:29:48,781 - snarare än frälsning. - Verkligen? 366 00:29:48,820 --> 00:29:53,189 Och gör dina profetior ange exakt datum 367 00:29:53,224 --> 00:29:55,192 av denna katastrof? 368 00:29:55,226 --> 00:29:58,286 Många av dem meddelar Antikrists födelse 369 00:29:58,329 --> 00:30:00,695 i andra halvlek av detta århundrade. 370 00:30:02,767 --> 00:30:05,235 Då kan han vara bland oss ​​nu. 371 00:30:05,270 --> 00:30:07,204 Ja, 372 00:30:07,238 --> 00:30:09,229 eller så föds han snart. 373 00:30:10,708 --> 00:30:12,039 - Cigarr? - Gör du verkligen-- 374 00:30:12,076 --> 00:30:14,909 tror du verkligen i allt detta? 375 00:30:14,946 --> 00:30:18,313 Visst, annars min tro 376 00:30:18,349 --> 00:30:21,546 skulle inte ha någon mening. 377 00:30:21,586 --> 00:30:25,044 Det enda säkra beviset på tro Jag ser här 378 00:30:25,089 --> 00:30:27,819 är kubanska cigarrer och det bästa brännvinet. 379 00:30:30,595 --> 00:30:32,790 Du har rätt. 380 00:30:32,831 --> 00:30:36,323 På sistone har jag läst börsen rapporterar för mycket 381 00:30:36,367 --> 00:30:39,427 och mina böneböcker för lite. 382 00:30:39,470 --> 00:30:41,631 Ah. 383 00:30:47,445 --> 00:30:50,243 Kanske genom dig 384 00:30:50,281 --> 00:30:53,182 Herren har sänt mig ett tecken. 385 00:30:57,555 --> 00:30:59,989 Låt mig visa dig något. 386 00:31:08,733 --> 00:31:11,896 Vårt öde är skrivet här 387 00:31:11,936 --> 00:31:14,632 med orden "The Apocalypse" 388 00:31:14,672 --> 00:31:17,232 på det exklusiva språket av symboler. 389 00:31:17,275 --> 00:31:19,743 Se? 390 00:31:19,777 --> 00:31:23,508 Här är Antikrist avbildad i skepnad av ett lamm. 391 00:31:23,548 --> 00:31:28,110 Men den har två horn-- symbol för svek. 392 00:31:28,152 --> 00:31:31,451 Antikrist kommer att släppa lös draken 393 00:31:31,489 --> 00:31:35,789 som kommer att förstöra mänskligheten. 394 00:31:35,827 --> 00:31:39,820 Och det kommer att regera i 42 månader-- med andra ord, 395 00:31:39,864 --> 00:31:42,332 1263 dagar. 396 00:32:04,289 --> 00:32:06,621 Det kunde ha ritats 397 00:32:06,658 --> 00:32:08,626 av samma hand. 398 00:32:08,660 --> 00:32:11,424 5000 mil ifrån varandra? 399 00:32:13,631 --> 00:32:16,099 Och 10 århundraden senare? 400 00:32:22,307 --> 00:32:24,502 Otrolig. 401 00:32:36,220 --> 00:32:38,882 Jag tror det du och din monsignor 402 00:32:38,923 --> 00:32:41,289 hade ganska mycket konjak, Mr Caine. 403 00:32:41,326 --> 00:32:43,089 Åh. 404 00:32:43,127 --> 00:32:46,255 - Nej, det gjorde vi inte. - Men vem som helst vet att digitala siffror 405 00:32:46,297 --> 00:32:48,925 läsa baklänges kan bildas alla möjliga ord. 406 00:32:48,967 --> 00:32:51,959 Det är ett skämt med datoroperatörer. 407 00:32:52,003 --> 00:32:55,564 - Hur är det med fotografiet? – Varför, det är myter. 408 00:32:55,606 --> 00:32:57,597 Profetior, gode Gud. 409 00:32:57,642 --> 00:33:00,907 Du kan vrida dem så att de passar någon form av galenskap. 410 00:33:00,945 --> 00:33:03,573 Människor kallade Marx Antikrist-- Hitler, Stalin. 411 00:33:03,614 --> 00:33:06,879 - Genghis Khan, Tamburlaine. - Okej, du har gjort din poäng. 412 00:33:06,918 --> 00:33:08,909 Hur är det med datorn? 413 00:33:08,953 --> 00:33:12,582 Tja, det fungerar helt ok nu. 414 00:33:12,623 --> 00:33:15,683 Vi gjorde några justeringar och vi börjar få svaren. 415 00:33:15,727 --> 00:33:17,160 Bra. 416 00:33:17,195 --> 00:33:19,629 Men du har fortfarande inte berättat för mig vad hände. 417 00:33:19,664 --> 00:33:21,529 Ja, vi är inte säkra. 418 00:33:21,566 --> 00:33:24,000 Men det måste finnas en rationell förklaring. 419 00:33:26,004 --> 00:33:28,837 - Som vad? - Jag hittar den, mr Caine. 420 00:33:28,873 --> 00:33:31,603 Tro mig. Du förväntar dig att jag ska erkänna 421 00:33:31,642 --> 00:33:35,942 en maskin på 20 miljoner dollar har gått religiöst på oss? 422 00:33:40,318 --> 00:33:42,548 Åh ja, här är rapporten du bad mig om. 423 00:33:42,587 --> 00:33:44,919 Nåväl, på tiden. 424 00:33:44,956 --> 00:33:47,220 - Ska du inte läsa den? - Jag ska ta mig an det. 425 00:33:47,258 --> 00:33:48,520 Jag ska ta mig an det. 426 00:33:50,094 --> 00:33:51,527 - Kate? - Ja, mr Caine? 427 00:33:51,562 --> 00:33:54,554 Jag går nu. Kan du påminna mig att ringa professor Meyer på morgonen, 428 00:33:54,599 --> 00:33:56,032 - okej? - Ja, mr Caine. 429 00:33:56,067 --> 00:33:58,433 Tack. 430 00:33:58,469 --> 00:34:00,300 Tja, mr Caine, 431 00:34:00,338 --> 00:34:03,796 vad vill våra barn bli när de växer upp? 432 00:34:03,841 --> 00:34:05,604 Levande! 433 00:34:05,643 --> 00:34:09,010 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 434 00:34:09,047 --> 00:34:10,309 Levande! 435 00:34:10,348 --> 00:34:14,011 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 436 00:34:14,052 --> 00:34:15,644 Levande! 437 00:34:15,686 --> 00:34:19,087 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 438 00:34:19,123 --> 00:34:20,886 Levande! 439 00:34:20,925 --> 00:34:23,985 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 440 00:34:24,028 --> 00:34:25,689 Levande! 441 00:34:30,601 --> 00:34:31,863 Sluta inte, det är jag. 442 00:34:31,903 --> 00:34:34,565 Du dyker upp på de mest oväntade ställen. 443 00:34:34,605 --> 00:34:35,936 Jag är ledsen. 444 00:34:35,973 --> 00:34:37,998 Jag ville inte ha dem att se oss tillsammans. 445 00:34:38,042 --> 00:34:41,341 Du har sett för många filmer. Vad är mysteriet? 446 00:34:41,379 --> 00:34:44,871 Harbin, vår nya premiärminister, 447 00:34:44,916 --> 00:34:47,510 hade bestämt sig för att skynda på. 448 00:34:47,552 --> 00:34:50,544 - Han flyger in imorgon. - Jag vet. 449 00:34:50,588 --> 00:34:53,352 På det internationella mötet av oljenationerna. 450 00:34:53,391 --> 00:34:55,621 Nej. 451 00:34:55,660 --> 00:34:58,493 Harbin kommer att dra fördel av tillfället 452 00:34:58,529 --> 00:35:02,226 och kommer att ta ett mycket hårt ställningstagande mot den termonukleära anläggningen. 453 00:35:04,435 --> 00:35:06,494 Så vad kan du göra? 454 00:35:06,537 --> 00:35:09,335 Professor Ernst Meyer, 455 00:35:09,373 --> 00:35:12,900 han skriver en mycket positiv rapport på mitt projekt. 456 00:35:12,944 --> 00:35:15,174 Aha. 457 00:35:15,213 --> 00:35:18,046 Jag hoppas få det innan imorgon bitti. 458 00:35:20,284 --> 00:35:24,050 Det här är Robert Caine. Jag skulle vilja prata med professor Meyer. 459 00:35:25,656 --> 00:35:28,352 Va? 460 00:35:28,392 --> 00:35:31,361 Verkligen? Tack. 461 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 Professor Meyer försvann. 462 00:35:36,634 --> 00:35:39,398 Ingen har hört något om honom i två dagar. 463 00:35:41,105 --> 00:35:43,505 - Okej, är alla redo? - En två tre. 464 00:35:43,541 --> 00:35:45,600 - Mottagen. - Vad är det för bländare på den här? 465 00:35:45,643 --> 00:35:48,077 Kontrollera allt. Kom igen, vi har inte mycket tid. 466 00:35:48,112 --> 00:35:50,342 Låt oss gå vidare. 467 00:35:50,381 --> 00:35:53,817 Förresten, kontrollera att inga telefoner kommer ut, okej? 468 00:35:59,557 --> 00:36:03,220 Harbin har beslutat att hålla en presskonferens just nu. 469 00:36:03,261 --> 00:36:05,957 Ingen chans att träffa honom när han kliver av planet? 470 00:36:05,997 --> 00:36:07,988 Nej. 471 00:36:08,032 --> 00:36:10,500 Vi har inte åstadkommit väldigt mycket, har vi? 472 00:36:10,535 --> 00:36:13,299 Bara för att förlora mitt jobb. 473 00:36:15,373 --> 00:36:17,466 Jag är ledsen. 474 00:36:19,510 --> 00:36:22,172 Harbin är emot oss, 475 00:36:22,213 --> 00:36:24,204 Meyer har försvunnit, 476 00:36:24,248 --> 00:36:26,045 det verkar vara över den här gången. 477 00:36:26,083 --> 00:36:28,278 - Vi ska äta lunch. - Visst. 478 00:36:28,319 --> 00:36:30,583 Vi förväntar oss att han blir det den första personen att komma ut. 479 00:36:30,621 --> 00:36:33,419 Ah, premiärminister Harbins lämnar flygplanet nu. 480 00:36:33,457 --> 00:36:37,826 Och platsen är full av säkerhetsmän. Helikoptrar står vid sidan av 481 00:36:37,862 --> 00:36:41,923 att transportera den officiella konvojen från flygplatsen till staden. 482 00:36:41,966 --> 00:36:44,867 Med radiotelefon från hans plan, Premiärminister Harbin meddelade plötsligt 483 00:36:44,902 --> 00:36:47,700 att han tänker hålla en press konferens här på flygplatsen 484 00:36:47,738 --> 00:36:50,070 och vi förväntar oss att ha honom framför vår mikrofon. 485 00:37:20,438 --> 00:37:23,202 ...kantar huvudstadens gator stad att önska premiärministern framgång. 486 00:37:23,241 --> 00:37:25,038 På sitt första diplomatiska uppdrag. 487 00:38:14,792 --> 00:38:17,693 Det här är fruktansvärt. Premiärministern har drabbats av en rädsla... 488 00:38:17,728 --> 00:38:20,094 helikopterbladet-- 489 00:38:20,131 --> 00:38:23,225 han är... han är nere och det skulle visa sig att han dödades omedelbart. 490 00:38:31,876 --> 00:38:33,707 Vad ska du göra? 491 00:38:33,744 --> 00:38:35,439 jag vet inte. 492 00:38:49,260 --> 00:38:51,728 Det är här Jag kan hämta andan. 493 00:38:54,065 --> 00:38:56,693 När jag är trött på att spela den civiliserade mannen 494 00:38:56,734 --> 00:38:59,066 Jag kommer hit. 495 00:38:59,103 --> 00:39:01,196 Det är här jag gömmer mig. 496 00:39:01,238 --> 00:39:04,605 Men jag måste varna dig, det är väldigt primitivt. 497 00:39:04,642 --> 00:39:06,735 Ingen TV. Ingen telefon. 498 00:39:06,777 --> 00:39:10,713 Det är hemskt. Inga föroreningar. Inga framsteg. 499 00:39:10,748 --> 00:39:12,409 Framsteg... 500 00:39:12,450 --> 00:39:16,477 och efter århundraden av det, allt vi vill ha är att komma tillbaka där vi började. 501 00:39:17,888 --> 00:39:20,823 Fisk från havet, körsbär från trädet, 502 00:39:20,858 --> 00:39:22,450 blommor... 503 00:39:45,750 --> 00:39:48,014 Kom igen. Här. 504 00:39:48,052 --> 00:39:50,520 Kom hit. Ooooh. 505 00:39:53,924 --> 00:39:55,892 Söt. 506 00:39:57,461 --> 00:40:00,624 Så söt. 507 00:40:27,558 --> 00:40:30,959 Vad vill våra barn bli... 508 00:40:30,995 --> 00:40:33,896 - God morgon, mr Caine. - God morgon, Jim. 509 00:40:33,931 --> 00:40:38,561 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 510 00:40:38,602 --> 00:40:40,331 Levande! 511 00:40:40,371 --> 00:40:43,807 - Vad gör våra barn... – Se att de har kaffe allihop. 512 00:40:43,841 --> 00:40:46,071 - Ja, sir. - ...när de växer upp? Levande! 513 00:40:46,110 --> 00:40:48,010 Vad gör våra barn-- 514 00:40:49,647 --> 00:40:51,638 - Godmorgon, mr Caine. - Godmorgon, George. 515 00:40:51,682 --> 00:40:53,616 - Hej, Kate. - Godmorgon, mr Caine. 516 00:40:53,651 --> 00:40:55,846 Skulle du säga till min son att komma in på mitt kontor, tack? 517 00:40:55,886 --> 00:40:57,615 Men, Mr. Caine, han är-- 518 00:40:58,622 --> 00:41:02,023 Våra specifikationer måste vara följde exakt. Exakt! 519 00:41:02,059 --> 00:41:04,584 Skicka tillbaka nu hela sändningen. 520 00:41:04,628 --> 00:41:07,426 Och berätta för dessa människor om vi hittar ännu en defekt del, 521 00:41:07,465 --> 00:41:09,433 vi säger upp kontrakten och stämma dem. 522 00:41:11,202 --> 00:41:13,796 - Avbröt jag något? - Nej. 523 00:41:13,838 --> 00:41:15,465 Nej, vi är klara. 524 00:41:15,506 --> 00:41:17,269 Tack, mina herrar. 525 00:41:17,308 --> 00:41:19,538 - God morgon, mina herrar. - God morgon, sir. 526 00:41:19,577 --> 00:41:21,135 Var har du varit? 527 00:41:21,178 --> 00:41:24,204 – Jag trodde att jag behövde en förändring. - Jag är glad att du är tillbaka. 528 00:41:24,248 --> 00:41:27,240 - Jag är ingen ersättare. – Jag är inte så säker på det. 529 00:41:29,553 --> 00:41:31,544 Du ser yngre ut, far. 530 00:41:38,429 --> 00:41:42,058 Lyssna, vi har haft ett telex från Geneva Financial Holding. 531 00:41:42,099 --> 00:41:44,465 Förmyndarregeringen som har ersatt Harbin 532 00:41:44,502 --> 00:41:46,493 har gått med på att gå vidare med projektet. 533 00:41:48,072 --> 00:41:49,801 Direkt på banan igen. 534 00:41:50,841 --> 00:41:52,900 - Läste du min rapport? - Hmm? 535 00:41:52,943 --> 00:41:55,343 - Åh, Angel, jag är ledsen. - Oroa dig inte. 536 00:41:55,379 --> 00:41:58,348 Bara luta dig tillbaka och lyssna. Jag tejpade det åt dig. 537 00:42:00,351 --> 00:42:02,819 Du räddade mina gamla ögon. 538 00:42:11,228 --> 00:42:13,662 Är du säker på att du vet hur man lagar mat? Hmm? 539 00:42:13,697 --> 00:42:17,963 Hej, vad sägs om det här? 540 00:42:18,002 --> 00:42:20,095 - Är det här okej? - Visst. 541 00:42:20,137 --> 00:42:21,866 Är det här toppen? Nej. 542 00:42:21,906 --> 00:42:23,874 Där, hmm? 543 00:42:26,243 --> 00:42:28,040 - Där. - Naturligtvis. 544 00:42:29,113 --> 00:42:31,343 För att... hmm? 545 00:42:31,382 --> 00:42:33,850 Du är inte bara ett vackert ansikte. 546 00:42:33,884 --> 00:42:35,749 Hej, vad sägs om här, va? 547 00:42:35,786 --> 00:42:37,549 - Här? - Ja, perfekt. 548 00:42:45,162 --> 00:42:47,995 Det är inte så roligt. Vad jag ska göra med dig nu-- 549 00:42:48,032 --> 00:42:50,830 Nej nej. 550 00:42:52,536 --> 00:42:54,902 Räddad av klockan. 551 00:42:54,939 --> 00:42:57,134 Jag tar det. 552 00:43:07,851 --> 00:43:11,252 - Hur gjorde du-- – Bara bra detektivarbete. 553 00:43:11,288 --> 00:43:14,052 - Kom in. - Vem är det? 554 00:43:15,192 --> 00:43:16,819 Sara... 555 00:43:16,860 --> 00:43:18,953 det här är min son. 556 00:43:18,996 --> 00:43:20,293 Ängel. 557 00:43:20,331 --> 00:43:22,458 Hej. 558 00:43:22,499 --> 00:43:25,866 - Lunch för tre? - Varför inte? 559 00:43:32,743 --> 00:43:34,608 Vacker. 560 00:43:35,613 --> 00:43:37,513 - Magi. - Nej. 561 00:43:37,548 --> 00:43:39,778 Bara en blygsam ansökan av hydrodynamik. 562 00:43:39,817 --> 00:43:41,648 Låt oss dricka till magi. 563 00:43:41,685 --> 00:43:44,415 Nej nej, snälla. Jag har redan druckit för mycket. 564 00:43:46,256 --> 00:43:48,053 Nej nej, var duktig och sätt dig ner. 565 00:43:50,427 --> 00:43:53,726 Men vänja dig inte vid det pga det blir din tur nästa gång. 566 00:43:53,764 --> 00:43:56,164 Tack. 567 00:43:58,936 --> 00:44:01,461 - Nåväl? - Grattis. 568 00:44:01,505 --> 00:44:04,372 Varför gjorde du inte det presentera oss innan? 569 00:44:04,408 --> 00:44:06,808 Ärligt talat var jag lite generad. 570 00:44:06,844 --> 00:44:10,041 Du vet, Sara är närmare till din ålder än hon är för min. 571 00:44:10,080 --> 00:44:13,516 Vadå då? Det viktiga är hon är rätt kvinna för dig... 572 00:44:14,685 --> 00:44:16,619 efter så mycket hat. 573 00:44:18,656 --> 00:44:20,647 Vad pratar du om? 574 00:44:22,426 --> 00:44:23,950 Om mamma. 575 00:44:26,296 --> 00:44:28,764 Tror du inte att jag vet att du höll det äktenskapet igång 576 00:44:28,799 --> 00:44:30,061 alla dessa år på grund av mig? 577 00:44:30,100 --> 00:44:32,227 Var inte orättvis mot din mamma. 578 00:44:33,604 --> 00:44:35,504 Hon var en mycket olycklig kvinna. 579 00:44:35,539 --> 00:44:38,838 - Hon var ond, far! - Sluta nu. 580 00:44:38,876 --> 00:44:41,003 Jag är ledsen. 581 00:44:41,045 --> 00:44:44,879 Det är bara det att det fanns tillfällen då hon verkade njuta av att skada mig. 582 00:44:51,188 --> 00:44:54,487 Nu är det något jag aldrig berättat för dig, kanske jag borde ha gjort det. 583 00:44:54,525 --> 00:44:57,892 Men när du föddes du hade en tvillingbror. 584 00:44:57,928 --> 00:45:00,419 - En tvilling? - Ja. 585 00:45:00,464 --> 00:45:04,696 Han dog vid födseln under mycket dramatiska omständigheter 586 00:45:04,735 --> 00:45:08,432 och från den dagen din mamma verkade... 587 00:45:08,472 --> 00:45:13,136 omedvetet skyller på dig för att vara den enda som överlevde. 588 00:45:21,752 --> 00:45:24,312 Far? Som jag förväntar mig har du glömt 589 00:45:24,354 --> 00:45:26,720 dina glasögon igen, bara luta dig tillbaka och lyssna. 590 00:45:29,526 --> 00:45:31,016 Ja, Kate? 591 00:45:31,061 --> 00:45:33,052 Behöver du mig mer i kväll, Mr. Caine? 592 00:45:33,097 --> 00:45:35,361 - Nej, tack, Kate. - God natt, mr Caine. 593 00:45:35,399 --> 00:45:36,798 God natt. 594 00:45:39,203 --> 00:45:41,398 Det kommer att finnas 42 generatorkomponenter 595 00:45:41,438 --> 00:45:45,875 med en total kapacitet på 1 263 megawatt. 596 00:45:45,909 --> 00:45:49,003 Från anläggningens sju huvudsakliga turbiner 597 00:45:49,046 --> 00:45:51,241 10 kommutatorer kommer att förgrena sig. 598 00:45:52,683 --> 00:45:56,210 Var och en kommer att skyddas med 10 automatiska styrsystem 599 00:45:56,253 --> 00:45:58,585 som alltid stänger ut om-- 600 00:46:01,191 --> 00:46:03,352 Anläggningens sju huvudsakliga turbiner... 601 00:46:03,393 --> 00:46:05,588 Den berättar om ett monster med sju huvuden... 602 00:46:05,629 --> 00:46:08,223 - ...som var och en kommer att skyddas... - ...och 10 horn. 603 00:46:08,265 --> 00:46:09,823 ...med 10 automatiska styrsystem. 604 00:46:09,867 --> 00:46:12,836 Kanske såg profeten monstret stiga upp ur havet precis utanför. 605 00:46:12,870 --> 00:46:17,307 Från anläggningens sju huvudman turbiner 10 kommutatorer kommer att förgrena sig, 606 00:46:17,341 --> 00:46:20,902 var och en kommer att skyddas med 10 automatiska styrsystem. 607 00:46:20,944 --> 00:46:23,538 Och på de 10 hornen, 10 kronor. 608 00:46:23,580 --> 00:46:26,845 Den stiger upp ur havet och förstör mänskligheten. 609 00:46:26,884 --> 00:46:28,875 - Sju turbiner... - Med sju huvuden... 610 00:46:28,919 --> 00:46:31,183 - ...10 kommutatorer... - ...10 horn... 611 00:46:31,221 --> 00:46:34,213 - ...10 automatiska styrsystem. - ...10 kronor. 612 00:46:34,258 --> 00:46:38,922 - Och det kommer att regera i 42 månader... - Det kommer att finnas 42 generatorkomponenter... 613 00:46:38,962 --> 00:46:42,625 - ...1 263 dagar. - ...1 263 megawatt. 614 00:46:42,666 --> 00:46:46,932 – Och den kommer att regera i 42 månader. - Det kommer att finnas 42 generatorkomponenter. 615 00:46:46,970 --> 00:46:48,665 - 42 månader. - Världens undergång 616 00:46:48,705 --> 00:46:52,197 som beskrivs i "Apokalypsen". Den berättar om ett monster 617 00:46:52,242 --> 00:46:54,733 - med sju huvuden... - Sju huvudturbiner... 618 00:46:54,778 --> 00:46:57,076 - ...och 10 horn. - ...och 10 kommutatorer. 619 00:46:57,114 --> 00:46:59,480 - 42 månader. - 42 generator... 620 00:46:59,516 --> 00:47:02,041 -1 263 megawatt. - Kanske såg profeten monstret 621 00:47:02,085 --> 00:47:04,952 - stiga upp från havet strax utanför. - ...sju huvudsakliga turbiner... 622 00:47:18,068 --> 00:47:19,399 Ja? 623 00:47:19,436 --> 00:47:21,597 - Är det mr Caine? - Ja. 624 00:47:21,638 --> 00:47:24,539 - Vem är det här? - Meyer. Jag måste se dig. 625 00:47:24,575 --> 00:47:26,406 Och på en gång. 626 00:47:43,994 --> 00:47:46,189 DI'. Meyer? 627 00:47:50,934 --> 00:47:54,335 Tack för att du kom. Jag vet att det inte är en lätt plats att nå. 628 00:47:54,371 --> 00:47:56,362 Varför försvann du? 629 00:47:56,406 --> 00:48:00,103 Jag hade en illusion av att jag försvann skulle förstöra projektet. 630 00:48:00,143 --> 00:48:02,611 Vad fan är du pratar om? 631 00:48:02,646 --> 00:48:06,343 Mr. Caine, ditt kärnkraftverk får inte byggas. 632 00:48:06,383 --> 00:48:08,476 Men varför? 633 00:48:08,518 --> 00:48:11,043 Du höll med att arbeta för projektet. 634 00:48:11,088 --> 00:48:14,819 Och det är ett lysande projekt. Så var atomklyvning, 635 00:48:14,858 --> 00:48:17,326 vätebomben, ballistisk missil. 636 00:48:17,361 --> 00:48:19,727 Jo, jobba med mig då. 637 00:48:19,763 --> 00:48:22,197 Jag är rädd, mr Caine. 638 00:48:22,232 --> 00:48:24,700 Jesus, rädd? Rädd för vad? 639 00:48:24,735 --> 00:48:27,329 Tja, titta på världen omkring dig. 640 00:48:27,371 --> 00:48:31,137 Vi håller på att kvävas på vårt eget sopor. 641 00:48:31,174 --> 00:48:35,668 Mycket snart nu kommer vi att ha slut den sista avlagringen av koppar, 642 00:48:35,712 --> 00:48:38,442 olja, kol, mangan, et cetera, et cetera. 643 00:48:38,482 --> 00:48:42,680 Vi har slut på mat. Små nationer har också atomvapen. 644 00:48:42,719 --> 00:48:45,916 Katastrofens kopp är fylld till brädden. 645 00:48:49,559 --> 00:48:52,255 Ovanför den, hållen av spänning-- 646 00:48:52,296 --> 00:48:56,255 var inte du den enda mannen att lägga till droppen som kommer att spilla den. 647 00:48:56,300 --> 00:49:00,168 Sluta prata som en löjlig apokalypsens profet. 648 00:49:02,306 --> 00:49:05,469 Världen kan bara rädda sig själv genom nya användningar av energi-- 649 00:49:05,509 --> 00:49:08,910 termonukleär energi. Det är precis vad jag försöker ge det. 650 00:49:11,615 --> 00:49:15,016 Bortom en viss vetenskaplig gräns det finns bara Gud. 651 00:49:15,052 --> 00:49:17,646 Människan har nu nått den gränsen. 652 00:49:17,688 --> 00:49:20,452 Tja, jag räknar inte med Gud. 653 00:49:20,490 --> 00:49:22,651 Jag sätter min tilltro till kärnkraft. 654 00:49:25,095 --> 00:49:27,928 Jag är en gammal man 655 00:49:27,965 --> 00:49:30,092 och jag har ingen tro. 656 00:49:30,133 --> 00:49:32,727 Ingen tro... 657 00:49:32,769 --> 00:49:35,863 ingen tro på någonting. 658 00:51:18,308 --> 00:51:20,435 Robert? 659 00:51:24,314 --> 00:51:26,407 Vad hände? 660 00:51:26,450 --> 00:51:29,248 Snälla, fråga mig inte några frågor. 661 00:51:32,022 --> 00:51:33,922 Inte nu. 662 00:52:41,758 --> 00:52:44,090 Från din säd kommer ondska. 663 00:53:13,957 --> 00:53:16,790 Från din säd kommer ondska. 664 00:53:16,826 --> 00:53:21,160 Levande levande levande levande! 665 00:53:21,198 --> 00:53:24,361 Och ondskan kommer att öppna den sista dörren. 666 00:54:10,413 --> 00:54:13,314 Den stiger upp ur havet och förstör mänskligheten. 667 00:55:17,447 --> 00:55:19,938 Griffith, tror du att jag är sjuk? 668 00:55:19,983 --> 00:55:24,682 Jag är inte läkare, utan alla på Caine Enterprises tar detta test. 669 00:55:24,721 --> 00:55:28,680 Lugna dig nu, far. jag har tagit det själv. Det varar några sekunder. 670 00:55:28,725 --> 00:55:31,853 Nu alla dessa uppgifter om dig 671 00:55:31,895 --> 00:55:34,056 återkopplar in i den centrala datorn. 672 00:55:34,097 --> 00:55:38,193 Så datorn kommer att ha din fullständiga medicinska fil. 673 00:55:38,234 --> 00:55:40,930 Men det har du inte svarade på min fråga. 674 00:55:40,970 --> 00:55:43,734 Tror du att jag är sjuk? 675 00:55:45,642 --> 00:55:47,769 Jag tror att du bara jobbar för hårt. 676 00:55:47,811 --> 00:55:50,006 Det är en sällsynt sjukdom dessa dagar. 677 00:55:50,046 --> 00:55:52,537 Jag är inte förvånad du har mardrömmar. 678 00:55:52,582 --> 00:55:54,846 Det verkade så verkligt. 679 00:55:54,884 --> 00:55:57,284 Va. Jag föreställer mig det. 680 00:55:57,320 --> 00:56:00,153 Naken på en saltsjö... 681 00:56:00,190 --> 00:56:03,591 det visar bara att du har ett mycket kreativt undermedvetet. 682 00:56:03,626 --> 00:56:05,526 Pojke, jag säger dig. 683 00:56:05,562 --> 00:56:09,328 Du borde se några av mina visioner om jag har slagit skotten för hårt. 684 00:56:11,568 --> 00:56:13,832 Ah, tack. Tack för allt. 685 00:56:13,870 --> 00:56:15,770 - Åh nej nej. – Jag mår alltid mycket bättre 686 00:56:15,805 --> 00:56:18,501 - efter att jag har pratat med dig. - Kom in när du vill. 687 00:56:18,541 --> 00:56:20,702 Jag är alltid här, alltid tillgänglig. 688 00:56:20,744 --> 00:56:22,439 Som en präst. 689 00:56:32,455 --> 00:56:33,888 Du hade rätt. 690 00:56:33,923 --> 00:56:36,016 När en man börjar se det övernaturliga 691 00:56:36,059 --> 00:56:38,152 i en serie av perfekt rationella händelser... 692 00:56:38,194 --> 00:56:40,128 Alla så rationella? 693 00:56:40,163 --> 00:56:43,155 Jag vet vad du menar. Detta... 694 00:56:43,199 --> 00:56:45,793 jävla dårformel-- två, kvadratroten ur 231-- 695 00:56:45,835 --> 00:56:48,668 Jag kan inte förstå det. Allt det ger dig är 696 00:56:48,705 --> 00:56:51,105 30,397363. 697 00:56:51,141 --> 00:56:53,041 Det betyder ingenting. 698 00:56:53,076 --> 00:56:56,136 Var det inte du som lärde mig att varje nummer har någon betydelse? 699 00:57:00,216 --> 00:57:02,741 Det är bara en fråga av subpartikelidentifiering. 700 00:57:02,786 --> 00:57:03,946 Ja ja, det antar jag. 701 00:57:03,987 --> 00:57:06,979 Vänta ett ögonblick, det kan vara det. 702 00:57:07,023 --> 00:57:09,821 - Vad? - identifiering - det numret. 703 00:57:09,859 --> 00:57:13,522 Det kan vara en personlig identifiering nummer i journalen. 704 00:57:13,563 --> 00:57:16,430 - Det är värt ett försök. - Åh, absolut. 705 00:57:16,466 --> 00:57:19,128 Och om far har rätt, det borde finnas ett stort moln av svavel 706 00:57:19,169 --> 00:57:22,070 och datorn borde spy ut djävulens kort själv. 707 00:57:22,105 --> 00:57:25,131 Var inte dum. I alla fall, du håller ett öga på din pappa, eller hur? 708 00:58:28,304 --> 00:58:30,272 Joe, jag har hellre en udda läsning här. 709 00:58:30,306 --> 00:58:32,831 Skulle du kolla kretsarna för vårdcentralen? 710 00:58:36,913 --> 00:58:39,438 - Ängel. - Hej, far. 711 00:58:39,482 --> 00:58:41,450 - Kväll, mr Caine. - God kväll. 712 00:58:41,484 --> 00:58:44,749 Jag visste inte att du var nedlåtande sådana traditionella restauranger. 713 00:58:44,787 --> 00:58:47,255 Bara mellan oss själva, Jag har blivit inbjuden. 714 00:58:47,290 --> 00:58:48,780 Ahh. 715 00:58:48,825 --> 00:58:52,352 Jag slår vad om samma person vem bjöd in dig, va? 716 00:58:52,395 --> 00:58:54,795 Mr. Caine, kom hit, snälla. 717 00:58:56,633 --> 00:58:59,124 Sara. 718 00:58:59,168 --> 00:59:02,228 Om jag inte hade det så svårt känsla av familjeplikt, 719 00:59:02,272 --> 00:59:03,967 Jag kan bara tappa huvudet. 720 00:59:04,007 --> 00:59:06,498 Du ser helt underbar ut. 721 00:59:06,543 --> 00:59:08,738 Tack. 722 00:59:08,778 --> 00:59:10,803 - Tja... - Tja... 723 00:59:12,248 --> 00:59:14,341 Jo då, efter alla dessa komplimanger. 724 00:59:15,852 --> 00:59:20,312 Detta är ögonblicket när en kvinna som har spenderat det mesta av hennes pengar 725 00:59:20,356 --> 00:59:23,086 på en frisör, en ny klänning, 726 00:59:23,126 --> 00:59:27,290 en dyr middag tycker att hon har gjort en bra investering. 727 00:59:27,330 --> 00:59:30,697 - Vad är tillfället? – Det är ett firande. 728 00:59:31,834 --> 00:59:33,461 Kan du förklara tydligare? 729 00:59:33,503 --> 00:59:37,132 Låt mig först skapa lite atmosfär, 730 00:59:37,173 --> 00:59:39,403 - lite spänning, hmm? - Ah. 731 00:59:39,442 --> 00:59:41,376 - Telefon, mr Caine. - Tack. 732 00:59:41,411 --> 00:59:44,608 - Nej, Robert. - Jag är ledsen. det kan vara viktigt. 733 00:59:44,647 --> 00:59:46,239 Beställ något åt ​​mig. 734 00:59:46,282 --> 00:59:48,614 Jag glömde mina glasögon, Jag kan inte läsa menyn hur som helst. 735 00:59:51,888 --> 00:59:53,879 - Hej? - Det här är Griffith. 736 00:59:53,923 --> 00:59:56,050 Ja? 737 00:59:56,092 --> 00:59:58,652 Jag måste se dig genast. 738 00:59:58,695 --> 01:00:01,858 - Vad gick fel? - Datorn 739 01:00:01,898 --> 01:00:03,729 accepterade formeln. 740 01:00:03,766 --> 01:00:09,227 Den där mardrömmen var sann. 741 01:00:09,272 --> 01:00:11,069 Vänta lite nu. Vänta ett ögonblick. 742 01:00:11,107 --> 01:00:12,665 Vad säger du? 743 01:00:12,709 --> 01:00:16,338 Caine, du måste sluta projektet omedelbart! 744 01:00:16,379 --> 01:00:18,404 Har du blivit galen? 745 01:00:18,448 --> 01:00:20,473 Lyssna på mig. Lyssna på mig! 746 01:00:20,516 --> 01:00:24,111 Jag har beviset här. Du... 747 01:00:24,153 --> 01:00:25,677 har... 748 01:00:25,722 --> 01:00:28,850 genererade något det är inte mänskligt. 749 01:00:28,891 --> 01:00:30,256 Nu, Griffith-- Griffith! 750 01:00:30,293 --> 01:00:31,726 - Hej? - Hej? 751 01:00:31,761 --> 01:00:33,786 - Hej! - Hej? 752 01:00:58,488 --> 01:01:00,683 Åh, här är du äntligen. 753 01:01:00,723 --> 01:01:02,953 Jag är ledsen. 754 01:01:02,992 --> 01:01:05,688 Sluta nu vara så mystisk. 755 01:01:07,897 --> 01:01:09,455 Okej. 756 01:01:18,474 --> 01:01:21,307 Ikväll har jag något Jag måste berätta för dig, Robert. 757 01:01:21,344 --> 01:01:24,006 Och jag vill att Angel ska höra det också. 758 01:01:26,916 --> 01:01:29,510 jag är väldigt glad- 759 01:01:31,487 --> 01:01:33,785 Jag väntar barn. 760 01:01:33,823 --> 01:01:36,018 Det är underbart. 761 01:01:36,059 --> 01:01:39,324 – Jag har alltid velat ha en lillebror. - Det kanske är en tjej. 762 01:01:41,597 --> 01:01:45,693 Caine, du har skapat något som inte är mänskligt! 763 01:02:38,121 --> 01:02:40,351 Hej? 764 01:02:40,389 --> 01:02:42,152 Hej! 765 01:02:50,700 --> 01:02:52,531 Hej! 766 01:03:37,313 --> 01:03:39,110 Hej hej! 767 01:04:43,045 --> 01:04:44,979 Far? 768 01:04:45,014 --> 01:04:47,175 Jag behöver din hjälp. 769 01:04:54,090 --> 01:04:56,888 - Trött? - Nej, inte än. 770 01:04:56,926 --> 01:04:59,759 I mitt tillstånd är det bra att gå. 771 01:04:59,795 --> 01:05:02,923 Dags att du träffade en läkare för en kontroll. 772 01:05:02,965 --> 01:05:05,525 Nej, jag mår bra. 773 01:05:05,568 --> 01:05:08,662 Idag är jag glad för vi är tillsammans. 774 01:05:09,705 --> 01:05:11,969 Jag har inte sett mycket av dig på sistone, Robert. 775 01:05:12,008 --> 01:05:14,374 Åh, förlåt mig, Sara. 776 01:05:15,611 --> 01:05:17,704 Här. Här är vi. 777 01:05:19,148 --> 01:05:22,311 - Jag är ledsen. Jag är ledsen. - Tack. 778 01:05:25,288 --> 01:05:28,655 Tja, det har varit... du vet, 779 01:05:28,691 --> 01:05:30,818 Griffiths död, det har varit hemskt. 780 01:05:30,860 --> 01:05:33,556 Har de fått reda på det exakt hur gick det till? 781 01:05:34,931 --> 01:05:36,398 Gud bara vet. 782 01:05:36,432 --> 01:05:38,366 Sara, det-- det är bara det-- 783 01:05:38,401 --> 01:05:40,869 den där en på en miljon olycka. 784 01:06:02,124 --> 01:06:04,354 Låt oss bara gå upp till den lilla kyrkan. 785 01:06:05,394 --> 01:06:06,986 Nej, jag är för trött. 786 01:06:18,607 --> 01:06:20,598 Jag vill att du ska träffa prästen där. 787 01:06:22,311 --> 01:06:23,869 En präst? 788 01:06:23,913 --> 01:06:25,403 Ja. 789 01:06:26,449 --> 01:06:28,849 - Varför? - Jag vill att du pratar med honom. 790 01:06:33,522 --> 01:06:37,720 Men, Robert, du sa till mig själv att du är agnostiker. 791 01:06:37,760 --> 01:06:41,196 Det är därför du lät inte döpa ängeln. 792 01:06:41,230 --> 01:06:43,061 Sara... 793 01:06:43,099 --> 01:06:45,795 vi går upp till den kyrkan. 794 01:06:48,904 --> 01:06:50,963 Jag går inte in! Vad är det med dig? 795 01:06:51,007 --> 01:06:52,702 Vad är det med dig? 796 01:06:52,742 --> 01:06:55,711 Är du rädd eller något? Kom igen nu! 797 01:06:57,246 --> 01:07:00,943 - Släpp mig! - Sara! Komma tillbaka! 798 01:07:09,325 --> 01:07:11,122 Vad ska jag göra, far? 799 01:07:26,842 --> 01:07:30,972 Det falska lammets två horn. 800 01:07:32,681 --> 01:07:34,740 Symbolen är tydlig. 801 01:07:34,784 --> 01:07:39,118 Den andra sonen, Antikrist... 802 01:07:40,122 --> 01:07:43,182 som ska släppa loss draken 803 01:07:43,225 --> 01:07:45,090 av apokalypsen. 804 01:07:51,300 --> 01:07:53,325 Det är galenskap. 805 01:07:54,437 --> 01:07:56,701 Varför vägrar du att se vad som är-- 806 01:07:56,739 --> 01:07:59,640 vad har du framför ögonen? 807 01:07:59,675 --> 01:08:01,939 Apokalypsens drake 808 01:08:01,977 --> 01:08:04,605 är din atomväxt. 809 01:08:08,617 --> 01:08:10,244 Monsignor... 810 01:08:12,521 --> 01:08:14,921 det här - det här är löjligt. 811 01:08:15,958 --> 01:08:18,927 De som försöker stoppa det har förstörts. 812 01:08:21,831 --> 01:08:23,264 Din fru. 813 01:08:24,300 --> 01:08:25,767 Harbin. 814 01:08:27,103 --> 01:08:28,968 Professor Griffith. 815 01:08:29,972 --> 01:08:32,133 Vem blir nästa? 816 01:08:33,375 --> 01:08:36,936 Du genererade bra med din första son Angel. 817 01:08:38,414 --> 01:08:42,874 Nu har du planterat ondskans frö. 818 01:08:44,687 --> 01:08:47,520 Sara kunde aldrig producera ondska. 819 01:08:49,525 --> 01:08:51,288 Aldrig. 820 01:08:51,327 --> 01:08:54,728 Såg du inte hur reagerade hon på korset? 821 01:08:54,763 --> 01:08:57,823 - Till Guds hus? - Ja, men hon ska få barn. 822 01:08:57,867 --> 01:09:00,802 - Hon mår inte bra. - Blund inte för sanningen. 823 01:09:05,107 --> 01:09:07,268 Antikrist. 824 01:09:08,410 --> 01:09:10,708 Det är detta som är dolt. 825 01:09:11,747 --> 01:09:13,942 Det är detta som växer 826 01:09:13,983 --> 01:09:16,247 i magen på den kvinnan. 827 01:09:20,689 --> 01:09:24,386 Jag är ledsen. Jag försökte att inte väcka dig. 828 01:09:27,196 --> 01:09:29,357 Är du sjuk igen? 829 01:09:30,733 --> 01:09:32,894 Det är ingenting. Det är normalt. 830 01:09:32,935 --> 01:09:34,630 Gå tillbaka till sängen. 831 01:09:52,087 --> 01:09:53,782 Sara. 832 01:09:56,392 --> 01:10:00,761 Sara, har du någonsin tänkt möjligheten... 833 01:10:01,797 --> 01:10:03,697 att bli av med barnet? 834 01:10:03,732 --> 01:10:06,098 Har du blivit galen? 835 01:10:08,771 --> 01:10:10,432 Nej. 836 01:10:10,472 --> 01:10:13,999 - Jag frågar dig mycket allvarligt. - Men varför? 837 01:10:16,545 --> 01:10:20,140 Tja, det finns många anledningar... din hälsa, vi är inte gifta, 838 01:10:20,182 --> 01:10:22,207 Jag har en son i nästan din ålder. 839 01:10:23,419 --> 01:10:26,980 Men, Robert, det här är vår baby. 840 01:10:27,022 --> 01:10:28,489 Lyssna på mig, Sara. 841 01:10:28,524 --> 01:10:31,789 Detta barn får inte födas. Jag vill inte ha det. 842 01:10:39,435 --> 01:10:42,063 Jag frågade dig aldrig för vad som helst, Robert. 843 01:10:43,138 --> 01:10:46,335 Varken pengar eller äktenskap. 844 01:10:48,110 --> 01:10:51,170 Jag kommer att lämna med mitt barn 845 01:10:51,213 --> 01:10:54,774 och du kommer aldrig att höra från oss igen. 846 01:11:02,258 --> 01:11:04,055 Sara. 847 01:11:04,093 --> 01:11:05,924 Aldrig. 848 01:11:07,730 --> 01:11:10,756 Aldrig. Lämna mig inte. 849 01:11:17,673 --> 01:11:21,006 Du måste lära dig att älska honom. 850 01:11:21,043 --> 01:11:24,843 Han är ditt barn. 851 01:11:33,522 --> 01:11:35,149 Svaret är nej. 852 01:11:35,190 --> 01:11:37,055 Nej. Nej. Inte acceptabelt. 853 01:11:37,092 --> 01:11:38,753 Men det är testerna du bad oss springa. 854 01:11:38,794 --> 01:11:41,388 – Jaha, då har jag ändrat mig. - Ja, vad vill du? 855 01:11:41,430 --> 01:11:44,399 En säker process! Gott, inte ont. 856 01:11:44,433 --> 01:11:47,561 Vi är inga sjuhövdade monster utlösa en förintelse. 857 01:11:47,603 --> 01:11:50,663 Det måste vara säkert säkert säkert! 858 01:11:50,706 --> 01:11:52,936 Gör det nu igen! 859 01:12:02,017 --> 01:12:04,952 Två månaders arbete uppåt. 860 01:12:04,987 --> 01:12:07,785 - Vad är det för fel på honom? – Jag önskar att jag visste. 861 01:12:07,823 --> 01:12:09,848 Anförtror sig inte till mig. 862 01:12:11,493 --> 01:12:13,120 Nåväl, han är trött. 863 01:12:13,162 --> 01:12:15,255 Kanske, men det här är för farligt 864 01:12:15,297 --> 01:12:17,697 att lämnas i händerna av någon i ett sådant tillstånd. 865 01:12:18,734 --> 01:12:20,964 Jag är rädd att han har rätt, Angel. 866 01:12:21,003 --> 01:12:24,495 Han säger bara vad vi alla har tänkt. 867 01:12:31,947 --> 01:12:33,380 Var inte så nervös. 868 01:12:33,415 --> 01:12:36,111 Du måste ha en kontroll i detta skede av din graviditet. 869 01:12:36,151 --> 01:12:39,086 Jag vet. du har rätt. 870 01:12:40,356 --> 01:12:42,688 En av de bästa gynekologerna i London. 871 01:12:42,725 --> 01:12:46,821 Men jag känner... Jag vet inte vad-- vissa-- 872 01:12:46,862 --> 01:12:50,764 Jag känner något kommer härifrån, inuti. 873 01:12:50,799 --> 01:12:54,792 Som om han försökte att berätta något för mig. 874 01:13:00,576 --> 01:13:02,305 Här är vi. 875 01:13:08,617 --> 01:13:10,676 Okej. 876 01:13:33,409 --> 01:13:36,242 Kom med, frun. Vi har väntat på dig. 877 01:14:07,443 --> 01:14:11,345 - God morgon. - God morgon, doktor. 878 01:14:13,682 --> 01:14:15,047 Hitåt. 879 01:15:01,096 --> 01:15:02,927 Detta är Guds vilja. 880 01:15:03,966 --> 01:15:05,957 Du måste vara stark. 881 01:15:22,918 --> 01:15:25,910 Bara slappna av. Kommer inte ta ett ögonblick. 882 01:15:25,954 --> 01:15:28,582 - Sjuksköterska. - Den här vägen, min kära. 883 01:15:31,360 --> 01:15:34,591 Här är vi. Bara där igenom. 884 01:15:56,852 --> 01:15:59,184 Varför dessa instrument? 885 01:16:01,223 --> 01:16:03,191 Vad vill du göra med mig? 886 01:16:03,225 --> 01:16:05,989 Ingenting. Håll dig lugn. 887 01:16:06,028 --> 01:16:08,292 Detta är en helt normal undersökning. 888 01:16:13,769 --> 01:16:15,293 Nej'. 889 01:16:16,338 --> 01:16:18,533 Håll dig borta från mig! Du vill döda honom! 890 01:16:18,574 --> 01:16:20,235 Jag låter dig inte! 891 01:16:21,543 --> 01:16:24,808 - Sara. - Rör mig inte! 892 01:16:24,846 --> 01:16:27,212 - Du vill döda honom! – Vi måste göra det. 893 01:16:27,249 --> 01:16:29,717 Inga! åh! Inga! 894 01:16:29,751 --> 01:16:31,378 - Nej! - Sara! 895 01:16:36,858 --> 01:16:38,883 Sara. 896 01:17:13,295 --> 01:17:15,525 Du måste sluta oroa dig. 897 01:17:15,564 --> 01:17:17,589 Självklart kommer hon tillbaka. 898 01:17:22,270 --> 01:17:24,295 Varför lämnade hon från början? 899 01:17:26,074 --> 01:17:28,133 Vart tog hon vägen? 900 01:17:29,244 --> 01:17:31,508 Jag vill inte prata om det. 901 01:17:33,281 --> 01:17:35,249 Jag är väldigt orolig. 902 01:17:35,283 --> 01:17:38,377 Det hela är en fullständig röra. 903 01:17:38,420 --> 01:17:40,320 Vi ligger veckor efter med konstruktionen, 904 01:17:40,355 --> 01:17:42,755 du fortsätter att kontramandera varje beställning. 905 01:17:42,791 --> 01:17:45,817 Om vi inte samordnar, hela projektet kommer att misslyckas. 906 01:17:46,862 --> 01:17:49,854 - Jag önskar att det skulle göra det. - Vad? 907 01:17:51,166 --> 01:17:52,827 Vi måste misslyckas. 908 01:17:54,269 --> 01:17:57,466 Vi måste vända på vår ståndpunkt på Genèvekonferensen. 909 01:17:57,506 --> 01:17:59,406 Vad menar du? 910 01:17:59,441 --> 01:18:01,841 Vi har skapat ett monster. 911 01:18:02,911 --> 01:18:05,243 Ett monster som kommer att förstöra världen. 912 01:18:06,782 --> 01:18:08,579 Vi måste misslyckas. 913 01:18:09,618 --> 01:18:13,611 Vi måste misslyckas. Vi måste misslyckas. 914 01:18:14,690 --> 01:18:16,419 Kväll, mr Caine. 915 01:19:30,966 --> 01:19:33,730 "Caine, det här är Griffith. 916 01:19:33,769 --> 01:19:38,069 Jag lämnar det här meddelandet till dig i datorn som en försiktighetsåtgärd. 917 01:19:38,106 --> 01:19:42,099 Formeln motsvarar till Angels medicinska filnummer. 918 01:19:42,144 --> 01:19:45,375 Titta på hans kort. 919 01:19:45,413 --> 01:19:48,314 Det cerebrala vågspåret är platt. 920 01:19:48,350 --> 01:19:52,184 Det finns ingen existerande hjärtfrekvens. 921 01:19:52,220 --> 01:19:55,747 Han är inte en människa!" 922 01:20:27,389 --> 01:20:30,552 Hej. Kan jag fixa dig något att dricka? 923 01:20:30,592 --> 01:20:33,060 Nej, tack, Angel. 924 01:20:33,094 --> 01:20:34,891 Känner du dig sjuk igen? 925 01:20:34,930 --> 01:20:38,696 Tja, det är att vänta. 926 01:20:38,733 --> 01:20:42,863 Det är väldigt snällt av dig att oroa sig för mig. 927 01:20:42,904 --> 01:20:45,395 Om du inte hade gett mig ett ställe att bo, 928 01:20:45,440 --> 01:20:47,635 verkligen, jag vet inte hur Jag skulle ha klarat mig. 929 01:20:47,676 --> 01:20:49,439 Gör inte det nu. Shh, det räcker. 930 01:20:50,545 --> 01:20:54,174 du vet, Jag upprepar för mig själv 931 01:20:54,216 --> 01:20:56,343 att Robert är sjuk. 932 01:20:56,384 --> 01:20:59,353 Men hur kan jag glömma vad försökte han göra med mig? 933 01:20:59,387 --> 01:21:01,321 Robert kommer att bota sig själv. 934 01:21:03,658 --> 01:21:06,752 Nu är det viktiga att han inte får reda på var du är, 935 01:21:06,795 --> 01:21:08,786 åtminstone tills barnet är fött. 936 01:21:08,830 --> 01:21:11,321 Vi är nästan där, eller hur? 937 01:21:12,801 --> 01:21:15,326 - Ja. – Jag hittade en väldigt bra klinik. 938 01:21:15,370 --> 01:21:18,396 Den heter St. Justin's. Vi kan ta in dig dit ikväll. 939 01:21:21,309 --> 01:21:22,435 Är du glad? 940 01:21:23,678 --> 01:21:24,770 Mm-hmm. 941 01:21:38,126 --> 01:21:39,821 Ängel. 942 01:21:39,861 --> 01:21:41,920 Inte Saras barn. 943 01:21:41,963 --> 01:21:45,592 Men det måste vara den andra sonen. 944 01:21:45,634 --> 01:21:48,228 Angel är den andra sonen. 945 01:21:48,270 --> 01:21:50,261 Den andra? 946 01:21:50,305 --> 01:21:52,796 Hans tvillingbror ströps vid födseln 947 01:21:52,841 --> 01:21:55,036 av Angels navelsträng. 948 01:21:57,078 --> 01:22:01,515 Men han är min son. Det är bara en maskin som anklagar honom. 949 01:22:01,549 --> 01:22:05,542 Och blir det inte en maskin som sätter igång den slutliga förintelsen? 950 01:22:06,922 --> 01:22:09,686 Mänskligheten tror mer på maskiner 951 01:22:09,724 --> 01:22:11,191 än i Gud. 952 01:22:12,260 --> 01:22:15,457 Nej. Jag tror inte på det. 953 01:22:15,497 --> 01:22:17,624 Jag måste se honom. 954 01:22:19,134 --> 01:22:20,897 Jag måste titta in i hans ögon. 955 01:22:35,617 --> 01:22:39,280 Detta brev upphäver mitt kontrakt för kärnkraftverket. 956 01:22:39,321 --> 01:22:42,313 Jag ska presentera det i morgon bitti vid mötet i Genève. 957 01:22:44,359 --> 01:22:46,418 Det här är det sista vapnet vi har. 958 01:22:47,462 --> 01:22:49,657 Om något händer mig, 959 01:22:49,698 --> 01:22:51,723 ta det till Genève. 960 01:22:53,601 --> 01:22:55,398 Kommer du att göra det åt mig? 961 01:23:00,642 --> 01:23:02,439 Säkert. 962 01:24:02,670 --> 01:24:04,729 Min son. 963 01:24:05,774 --> 01:24:07,571 Det är min plats. 964 01:24:07,609 --> 01:24:10,237 Nej, far. Inte längre. 965 01:24:12,247 --> 01:24:14,215 Vem är du... 966 01:24:14,249 --> 01:24:16,012 verkligen? 967 01:24:17,385 --> 01:24:20,081 Jag är arvtagare till en man som måste lämna sin tjänst 968 01:24:20,121 --> 01:24:21,816 på grund av en svår nervöst sammanbrott. 969 01:24:22,991 --> 01:24:24,686 Du vet att det inte är sant. 970 01:24:28,797 --> 01:24:30,662 Vad vill du? 971 01:24:30,698 --> 01:24:33,189 Bara för att åstadkomma vad du har börjat. 972 01:24:33,234 --> 01:24:35,327 Jag ville aldrig bränna jorden. 973 01:24:35,370 --> 01:24:37,304 Risken fanns där och du har alltid vetat det. 974 01:24:37,338 --> 01:24:40,102 - Jag ska sluta med det. - Och orsaka svält? 975 01:24:40,141 --> 01:24:42,405 Medeltiden? Kollapsa? 976 01:24:43,445 --> 01:24:45,470 När jag åker till Genève, Jag ska övertyga dem. 977 01:24:45,513 --> 01:24:47,276 De lyssnar inte på dig. 978 01:24:54,389 --> 01:24:56,380 Men risken... 979 01:24:57,559 --> 01:24:59,754 risken är för stor. 980 01:24:59,794 --> 01:25:01,659 Bättre att riskera. 981 01:25:01,696 --> 01:25:05,257 Bättre att springa mot en stor förintelse som kommer att rena allt. 982 01:25:20,849 --> 01:25:22,942 Och-- och hur är det med Sara? 983 01:25:24,085 --> 01:25:25,450 Och vår son? 984 01:25:25,487 --> 01:25:28,479 Din son kommer att födas om en liten stund... 985 01:25:28,523 --> 01:25:30,787 på St. Justins klinik. 986 01:25:32,560 --> 01:25:34,152 St. Justin's. 987 01:25:35,530 --> 01:25:37,020 Jag ska ha en bror. 988 01:25:37,065 --> 01:25:39,431 Vad ska du göra med honom? 989 01:25:41,603 --> 01:25:43,468 Stryp honom också? 990 01:25:43,505 --> 01:25:45,530 I rätt ögonblick. 991 01:26:06,761 --> 01:26:09,025 Du kommer att misslyckas. Du kommer... 992 01:27:33,982 --> 01:27:35,950 Det är okej. Det är okej. 993 01:27:35,984 --> 01:27:38,009 Allt över nu och allt"; bra. 994 01:27:38,052 --> 01:27:39,451 Hör du mig? 995 01:27:39,487 --> 01:27:41,148 Robert. 996 01:27:41,189 --> 01:27:44,249 - Vad säger hon? – Jag tror att hon frågar efter någon. 997 01:27:44,292 --> 01:27:47,557 Jag tyckte det var konstigt att ingen var här i ett ögonblick som detta. 998 01:27:47,595 --> 01:27:50,496 Hör du mig? Finns det någon vi kan ringa? 999 01:27:50,531 --> 01:27:52,658 Ett telefonnummer? Vi tar hand om det. 1000 01:27:52,700 --> 01:27:55,362 Robert. 1001 01:28:18,026 --> 01:28:19,653 Mr Caine. 1002 01:28:21,929 --> 01:28:24,193 Planet är redo för dig, Mr. Caine. 1003 01:28:50,425 --> 01:28:52,552 Sir, skulle du fästa ditt säkerhetsbälte, tack? 1004 01:29:01,536 --> 01:29:03,436 Klart för start. 1005 01:29:05,973 --> 01:29:08,908 - något är fel. - Upplyft. Lyft! 1006 01:29:08,943 --> 01:29:10,342 Få upp näsan. 1007 01:29:12,146 --> 01:29:14,910 - Bara 400m kvar. - Jag kan inte få upp henne. 1008 01:29:14,949 --> 01:29:17,474 - Kontrollerna har fastnat! - Min svarar inte heller. 1009 01:29:17,518 --> 01:29:19,850 - Hon svarar inte. - Tja, bryt strömmen! 1010 01:29:19,887 --> 01:29:21,445 - Bryt åtminstone strömmen! – Nej, kan inte sluta! 1011 01:29:21,489 --> 01:29:23,957 Det kommer inte att skära av! Strömbrytarna är frusna! 1012 01:29:23,991 --> 01:29:26,516 - Om jag kunde slita ut de här ledningarna-- - Det finns ingen mer landningsbana! 1013 01:29:26,561 --> 01:29:28,586 För guds skull! Vi kommer att krascha! 1014 01:29:28,629 --> 01:29:30,597 Vi kommer att krascha! 1015 01:30:04,031 --> 01:30:06,295 Läkare. 1016 01:30:06,334 --> 01:30:10,828 Doktorn, du vet att jag inte är galen. Ta av dessa remmar. 1017 01:30:10,872 --> 01:30:15,036 Jag måste träffa Sara, min baby. 1018 01:30:23,985 --> 01:30:26,977 Läkare! 1019 01:31:34,422 --> 01:31:37,914 Nu kan du skrika, Robert Caine, 1020 01:31:37,959 --> 01:31:41,417 och ingen kommer att höra dig! 1021 01:31:41,462 --> 01:31:43,896 Skrika! Skrika! 1022 01:32:33,381 --> 01:32:35,679 Få av! 1023 01:32:35,716 --> 01:32:38,310 Få av! Få av! 1024 01:32:38,352 --> 01:32:40,115 Av! Av! 1025 01:33:25,499 --> 01:33:26,830 Han måste dö. 1026 01:33:30,171 --> 01:33:32,731 Han måste dö. Han måste d-- ah! 1027 01:35:16,477 --> 01:35:18,104 Vad gör du här? 1028 01:35:18,145 --> 01:35:20,613 Bara ett ögonblick, tack. 1029 01:35:24,385 --> 01:35:27,149 Ta dock tillbaka barnet direkt. Det är matningstid. 1030 01:36:26,480 --> 01:36:30,348 Sara. Sara. 1031 01:36:31,986 --> 01:36:33,977 Får jag se honom? 1032 01:36:52,239 --> 01:36:54,002 Se henne. 1033 01:36:55,943 --> 01:36:57,877 Hon är en liten flicka. 1034 01:37:05,619 --> 01:37:08,087 - Bebisarna! - Vad är det? 1035 01:37:16,263 --> 01:37:18,322 Vi borde gå härifrån. 1036 01:37:19,667 --> 01:37:21,100 Skynda. 1037 01:37:24,071 --> 01:37:25,732 Skynda. 1038 01:37:26,907 --> 01:37:28,397 Robert? 1039 01:37:29,510 --> 01:37:31,671 Robert! 1040 01:37:31,712 --> 01:37:34,408 Robert. Läkare! 1041 01:37:34,448 --> 01:37:36,279 Läkare! 1042 01:38:20,594 --> 01:38:22,061 Mina herrar. 1043 01:38:23,097 --> 01:38:25,998 Pratar med dig för första gången i min nya egenskap 1044 01:38:26,033 --> 01:38:28,228 som president för Caine Enterprises... 1045 01:38:29,270 --> 01:38:31,363 det är min plikt att fira minnet 1046 01:38:31,405 --> 01:38:33,873 mannen som föregick mig i denna position, 1047 01:38:33,908 --> 01:38:36,570 min far, Robert Caine. 1048 01:38:36,610 --> 01:38:40,307 Han ägnade hela sitt liv till detta fantastiska projekt 1049 01:38:40,347 --> 01:38:42,247 där vi alla är involverade, 1050 01:38:42,283 --> 01:38:46,117 till och med att ge sitt liv för det i en tragisk flygplanskrasch. 1051 01:38:47,187 --> 01:38:50,816 Nu när projektet är mitt--vårt-- 1052 01:38:50,858 --> 01:38:53,418 Jag har bestämt mig i effektivitetens intresse 1053 01:38:53,460 --> 01:38:55,553 för att öka antalet av medlemmarna i detta råd 1054 01:38:55,596 --> 01:38:57,359 från 12 till 21. 1055 01:38:57,398 --> 01:39:00,196 Vi ska återhämta den förlorade tiden. 1056 01:39:00,234 --> 01:39:02,293 Det blir inga fler förseningar. 1057 01:39:02,336 --> 01:39:05,828 Jag är säker på att arbetet kommer att göras enligt schemat... 1058 01:39:08,909 --> 01:39:13,869 - Utmärkt. - ...precis på min 33-årsdag. 1059 01:40:15,009 --> 01:40:16,772 Tja, mr Caine, 1060 01:40:16,810 --> 01:40:20,712 vad gör våra barn vill bli när de blir stora? 1061 01:40:20,748 --> 01:40:22,409 Levande! 1062 01:40:22,449 --> 01:40:25,941 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 1063 01:40:25,986 --> 01:40:27,476 Levande! 1064 01:40:27,521 --> 01:40:31,958 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 1065 01:40:31,992 --> 01:40:33,687 Levande! 1066 01:40:33,727 --> 01:40:38,289 Vad vill våra barn bli när de växer upp? 1067 01:40:38,332 --> 01:40:40,129 Levande!